1
00:00:01,301 --> 00:00:02,368
Amy:
Precedente su "Heartland":
2
00:00:02,454 --> 00:00:05,388
Jack: Rich Wannstedt, come
diamine ci sei stato?
3
00:00:05,706 --> 00:00:08,808
Stai ancora correndo con quei bronc
gare di equitazione nel Montana?
4
00:00:08,876 --> 00:00:10,610
in realtà sto cercando
espandersi in Alberta.
5
00:00:10,678 --> 00:00:13,412
Probabilmente potrei inventare un
alcuni nomi con cui dovresti parlare.
6
00:00:13,481 --> 00:00:14,481
Voglio te.
7
00:00:14,548 --> 00:00:15,682
Penso che sia ora
8
00:00:15,749 --> 00:00:17,083
per un nuovo membro
della nostra famiglia.
9
00:00:17,150 --> 00:00:18,284
Di cosa stai parlando?
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,385
(Sussurri)
Georgie.
11
00:00:19,453 --> 00:00:21,286
Amy:
Fenice, ehi!
12
00:00:21,354 --> 00:00:23,388
Questi cavalli,
hanno bisogno di aiuto.
13
00:00:23,456 --> 00:00:25,323
E cosa vorresti
in cambio?
14
00:00:25,391 --> 00:00:26,925
Georgie:
L'hai riportato indietro!
15
00:00:26,993 --> 00:00:29,995
Amy: E lo sai, tu
avevano ragione su Kendra.
16
00:00:30,062 --> 00:00:31,096
Te l'ho detto.
17
00:00:31,163 --> 00:00:33,231
Riesco a individuare un pazzo
un miglio di distanza.
18
00:00:33,299 --> 00:00:35,100
Ricco:
Allora, Jack, che ne dici?
19
00:00:35,167 --> 00:00:36,567
Vuoi tornare indietro
nel gioco?
20
00:00:36,635 --> 00:00:39,136
Ci sto.
Facciamolo.
21
00:00:39,204 --> 00:00:40,237
È fantastico!
22
00:00:49,180 --> 00:00:51,382
(Le mucche muggiscono in lontananza)
23
00:00:59,657 --> 00:01:01,625
(Zoccoli di cavallo tuonano)
24
00:01:09,900 --> 00:01:12,200
Lu:
Nonno, aspetta!
25
00:01:12,268 --> 00:01:13,669
Guarda, lo so
hai fretta,
26
00:01:13,737 --> 00:01:15,704
ma questa non è una scusa
saltare la colazione.
27
00:01:15,772 --> 00:01:17,540
Jack: Oh, Lou, non devi farlo
dover affrontare tutti quei problemi.
28
00:01:17,607 --> 00:01:18,941
Prenderò semplicemente qualcosa
alla riunione.
29
00:01:19,009 --> 00:01:20,676
Oh, tipo cosa?
Una ciambella? Un danese?
30
00:01:20,744 --> 00:01:22,277
Nient'altro che calorie vuote.
31
00:01:22,345 --> 00:01:23,812
Con tutte queste lunghe ore
hai lavorato
32
00:01:23,880 --> 00:01:27,949
devi iniziare a pensarci
quello che stai immettendo nel tuo corpo.
33
00:01:28,918 --> 00:01:29,851
Cos'è questo?
34
00:01:29,919 --> 00:01:30,985
Frullato proteico al mirtillo.
35
00:01:31,053 --> 00:01:31,986
E se lo sai
cosa è bene per te,
36
00:01:32,054 --> 00:01:33,320
berrai
fino all'ultima goccia.
37
00:01:33,388 --> 00:01:34,288
(Il cellulare squilla)
38
00:01:34,356 --> 00:01:36,490
Oh... non sono io.
39
00:01:36,559 --> 00:01:37,992
No, sono io.
40
00:01:38,060 --> 00:01:39,060
(Il cellulare squilla)
41
00:01:39,127 --> 00:01:40,461
Arriva con il nuovo lavoro.
42
00:01:40,529 --> 00:01:41,461
Oh.
43
00:01:41,529 --> 00:01:42,629
(Il cellulare squilla)
44
00:01:42,697 --> 00:01:43,630
Non lo farai
rispondi?
45
00:01:43,698 --> 00:01:44,998
No.
46
00:01:45,066 --> 00:01:47,834
Sono solo quei ragazzi
chiedendomi dove sono.
47
00:01:47,902 --> 00:01:49,402
Ci arriverò
quando arrivo lì.
48
00:01:49,470 --> 00:01:51,004
(Il cellulare squilla)
49
00:01:52,574 --> 00:01:53,574
Buon divertimento.
50
00:01:53,641 --> 00:01:55,275
Jack:
Lo farò.
51
00:01:57,243 --> 00:01:58,778
Amy:
Bene!
52
00:01:58,845 --> 00:02:02,448
Va bene,
ricordati di contare i tuoi passi
53
00:02:02,515 --> 00:02:04,584
e guarda verso il tuo angolo
mentre salti.
54
00:02:04,651 --> 00:02:05,685
Eccoci qua!
55
00:02:09,556 --> 00:02:11,657
Mantienilo carino,
anche il ritmo.
56
00:02:11,725 --> 00:02:13,725
Va bene, bene.
57
00:02:18,965 --> 00:02:20,665
Ottimo lavoro, Georgie!
58
00:02:31,843 --> 00:02:33,210
Bellissimo!
59
00:02:34,445 --> 00:02:36,647
Va bene,
Sono piuttosto impressionato.
60
00:02:36,715 --> 00:02:39,316
Georgie: Hai sentito, ragazzo?
È impressionata! Bravo ragazzo!
61
00:02:39,383 --> 00:02:40,350
Amy: (ridacchia) Tutto
giusto, voi due,
62
00:02:40,418 --> 00:02:41,585
perché non metti?
un po' più fresco su di lui
63
00:02:41,653 --> 00:02:42,419
e ci vediamo fuori
nel parcheggio.
64
00:02:42,487 --> 00:02:44,021
Georgie:
Certo.
65
00:02:44,089 --> 00:02:46,455
Andiamo.
(fa schioccare i denti)
66
00:02:47,224 --> 00:02:48,557
Bravo ragazzo!
67
00:02:48,626 --> 00:02:50,159
Ehi, molto presto
metteremo
68
00:02:50,227 --> 00:02:52,629
nastri al primo posto
su quella porta del box!
69
00:02:52,696 --> 00:02:53,930
Ehi, bravo ragazzo.
70
00:02:53,998 --> 00:02:55,865
Olivia:
In realtà non sei poi così male.
71
00:02:55,933 --> 00:02:58,034
Sarebbe stato divertente saltare
contro di te sul circuito.
72
00:02:58,102 --> 00:02:59,568
Cosa intendi?
"Lo sarebbe stato?"
73
00:02:59,637 --> 00:03:02,704
Olivia: Guarda, lo sanno tutti
i bambini adottivi non restano a lungo.
74
00:03:02,772 --> 00:03:03,972
È solo questione di tempo
75
00:03:04,040 --> 00:03:05,907
finché questa famiglia non si annoia
di te e ti butta fuori.
76
00:03:05,975 --> 00:03:07,609
Non andrò da nessuna parte!
77
00:03:07,677 --> 00:03:09,044
Lo vedremo.
78
00:03:11,480 --> 00:03:12,681
(Sospiro arrabbiato)
79
00:03:14,150 --> 00:03:15,517
Jack:
Beh, immagino che sia tutto.
80
00:03:15,584 --> 00:03:17,852
Parleremo di numeri più tardi
in settimana quindi.
81
00:03:17,919 --> 00:03:19,754
E ci farai sapere
riguardo al contratto?
82
00:03:19,821 --> 00:03:22,189
Oh, puoi scommetterci
non appena parlo con Rich.
83
00:03:22,257 --> 00:03:23,724
Buona giornata.
84
00:03:23,792 --> 00:03:24,992
Cowboy: Anche tu, Jack.
Buon rapporto con te.
85
00:03:25,060 --> 00:03:28,395
Sì, e diffondilo in giro.
(Ridacchia)
86
00:03:28,463 --> 00:03:31,431
Tim: Wow! Tu sei un grand'uomo
in giro per la città in questi giorni.
87
00:03:31,499 --> 00:03:33,466
Qualcosa che posso
aiutarti con?
88
00:03:33,534 --> 00:03:35,669
Puoi risparmiare?
un minuto?
89
00:03:35,736 --> 00:03:37,203
E comunque,
90
00:03:37,271 --> 00:03:39,505
Non ho ancora superato quel poco
confab che hai avuto con Miranda,
91
00:03:39,573 --> 00:03:41,041
ma sono qui
sugli affari.
92
00:03:41,108 --> 00:03:43,376
Bene, va bene
perché sono in modalità business.
93
00:03:43,443 --> 00:03:45,879
Bene, penso che dovremmo iniziare
prepariamo le nostre mucche per il parto.
94
00:03:45,946 --> 00:03:47,781
Va bene, ordiniamo
qualche supplemento.
95
00:03:47,848 --> 00:03:49,281
Bene, ecco cosa
Voglio parlarti di.
96
00:03:49,348 --> 00:03:51,116
Ho una linea attiva
qualche mangime ad alto contenuto proteico
97
00:03:51,184 --> 00:03:52,785
a prezzi stracciati.
98
00:03:52,852 --> 00:03:55,420
Non mi piace lesinare
sul mangime.
99
00:03:55,488 --> 00:03:57,489
Compri a buon mercato,
chissà cosa c'è dentro quella roba.
100
00:03:57,557 --> 00:03:59,224
È di buona qualità, Jack,
fidati di me.
101
00:03:59,292 --> 00:04:00,726
(Il cellulare squilla)
102
00:04:00,794 --> 00:04:03,062
È meglio restare fedeli
il nostro fornitore abituale, Tim.
103
00:04:03,129 --> 00:04:04,396
Beh, perché non lo fai anche tu?
ascoltami prima
104
00:04:04,463 --> 00:04:05,797
prima di prendere una decisione.
105
00:04:05,864 --> 00:04:07,431
Ho deciso: no.
106
00:04:07,499 --> 00:04:08,866
Ehi, ricco.
107
00:04:08,934 --> 00:04:11,468
Sì, ci siamo appena separati.
108
00:04:11,536 --> 00:04:12,870
Adesso sta chiedendo informazioni
questi contratti.
109
00:04:12,938 --> 00:04:15,006
Hai avuto una possibilità?
guardarli ancora?
110
00:04:17,609 --> 00:04:18,810
Lou: Ma te l'avevo detto
quel compleanno di Georgie
111
00:04:18,877 --> 00:04:21,878
era in arrivo settimane fa,
tesoro.
112
00:04:21,946 --> 00:04:26,382
Beh, sono sicuro che puoi
riprogrammare l'appuntamento...
113
00:04:26,450 --> 00:04:29,485
Va bene, allora non farlo.
Resta a Vancouver e basta.
114
00:04:29,553 --> 00:04:30,987
Sì, Pietro,
Mi sto arrabbiando
115
00:04:31,055 --> 00:04:33,556
perché non posso gestirlo
Georgie e Katie da soli
116
00:04:33,624 --> 00:04:34,725
tutto il tempo!
117
00:04:36,560 --> 00:04:40,029
Beh, questo lo sai, Georgie
è una manciata.
118
00:04:41,164 --> 00:04:44,734
Comincio a pensare che tu abbia il secondo posto
pensieri su tutta questa adozione.
119
00:04:48,104 --> 00:04:51,473
Sì, sì, capisco il tuo lavoro
è importante.
120
00:04:52,442 --> 00:04:53,574
Puoi ascoltare?
121
00:04:53,642 --> 00:04:57,212
(Gli zoccoli tuonano)
122
00:05:02,885 --> 00:05:04,485
(I pneumatici stridono e slittano)
123
00:05:04,553 --> 00:05:07,856
(Georgie grida:
La Fenice nitrisce stridula)
124
00:05:07,923 --> 00:05:09,022
Tim:
Georgie!
125
00:05:09,991 --> 00:05:11,158
Georgie, tesoro?!
126
00:05:12,127 --> 00:05:13,326
Miele!
127
00:05:13,394 --> 00:05:14,762
Tesoro, stai bene?
128
00:05:14,829 --> 00:05:16,563
Georgie:
(grugniti)
129
00:05:16,631 --> 00:05:18,465
Tim: No, non muoverti. Ottieni-
vacci piano adesso, alzati piano!
130
00:05:18,532 --> 00:05:20,134
Sto bene!
Non ho bisogno del tuo aiuto!
131
00:05:20,201 --> 00:05:21,501
Tim:
Cosa stai facendo?
132
00:05:21,569 --> 00:05:22,502
cavalcando nel mezzo
della strada in quel modo?!
133
00:05:22,570 --> 00:05:24,004
Mi dispiace!
Non ti ho visto!
134
00:05:24,072 --> 00:05:25,537
Beh, potevi farti male!
135
00:05:25,605 --> 00:05:28,374
Beh, non lo ero, okay?!
Sto bene! Non è successo niente!
136
00:05:28,441 --> 00:05:30,109
Aspetta...
137
00:05:30,177 --> 00:05:32,011
Ora, sei sicuro?
stai bene?
138
00:05:32,079 --> 00:05:33,712
Sì, sto bene!
139
00:05:33,781 --> 00:05:35,248
Devo tornare a casa.
140
00:05:36,216 --> 00:05:38,251
Georgie!
141
00:05:39,987 --> 00:05:41,452
(Sospiro stressato)
142
00:05:41,520 --> 00:05:49,294
♪
143
00:05:49,295 --> 00:05:56,801
♪
144
00:05:56,868 --> 00:05:59,069
♪ E all'alba ♪
145
00:05:59,137 --> 00:06:03,941
♪ sei sprofondato nel tuo sogno, ♪
146
00:06:04,009 --> 00:06:05,075
♪ sei un sognatore. ♪
147
00:06:05,143 --> 00:06:07,978
♪ Oh, oh, oh... ♪
148
00:06:08,046 --> 00:06:11,182
♪ Sognatore ♪
149
00:06:12,450 --> 00:06:16,920
♪ sei un sognatore. ♪
150
00:06:17,450 --> 00:06:21,520
Sincronizzazione e correzioni di Alice
www.addic7ed.com
151
00:06:22,492 --> 00:06:24,660
Ty: Desi è appena uscita
intervento chirurgico circa un'ora fa.
152
00:06:24,728 --> 00:06:27,263
Lo sta facendo davvero,
davvero bene.
153
00:06:27,331 --> 00:06:28,431
Non preoccuparti,
154
00:06:28,498 --> 00:06:29,597
lo terremo d'occhio
durante la notte.
155
00:06:29,665 --> 00:06:32,034
Sì, assicurati
è a suo agio.
156
00:06:32,101 --> 00:06:34,102
Ok, signorina Shipton.
157
00:06:34,170 --> 00:06:35,603
Ok, ci vediamo
al mattino.
158
00:06:35,671 --> 00:06:38,006
Ok, ciao.
(Il telefono emette un segnale acustico)
159
00:06:38,074 --> 00:06:39,274
- Ehi.
- Scusa.
160
00:06:39,342 --> 00:06:41,243
So che sei chiuso.
Ho visto la tua luce accesa.
161
00:06:41,311 --> 00:06:42,677
Stiamo solo facendo
un intervento chirurgico a tarda notte.
162
00:06:42,745 --> 00:06:43,979
C'è qualcosa?
Posso aiutarti?
163
00:06:44,047 --> 00:06:46,314
Ho parlato con Scott
sulla raccolta di alcuni vaccini.
164
00:06:46,381 --> 00:06:47,448
Signor Williams, giusto?
165
00:06:47,515 --> 00:06:48,549
Giusto.
Puoi chiamarmi Eric.
166
00:06:48,616 --> 00:06:49,783
Eric, sono Ty.
167
00:06:49,852 --> 00:06:51,785
Ho ricevuto il tuo ordine
proprio qui.
168
00:06:51,854 --> 00:06:53,221
Basta Nilo Occidentale,
strangola,
169
00:06:53,288 --> 00:06:55,223
e vaccini contro la rabbia
per 30 cavalli.
170
00:06:55,290 --> 00:06:57,225
- Sembra che tu abbia avuto una giornata impegnativa
davanti a te domani. - (Ridacchia)
171
00:06:57,292 --> 00:06:59,994
Me lo stai dicendo.
172
00:07:00,062 --> 00:07:02,528
Ho appena comprato la fattoria McSlade
e tutti i cavalli con esso.
173
00:07:02,596 --> 00:07:03,796
È stato un vero affare,
174
00:07:03,865 --> 00:07:05,332
ma il bestiame
era in condizioni piuttosto difficili.
175
00:07:05,399 --> 00:07:07,234
La maggior parte di loro no
stato addirittura vaccinato.
176
00:07:07,301 --> 00:07:09,236
La mia fidanzata ha davvero lavorato
con Kendra McSlade.
177
00:07:09,303 --> 00:07:12,472
Ha cercato di aiutarla
alcuni dei suoi cavalli, ma...
178
00:07:12,539 --> 00:07:13,940
Kendra è un po'...
179
00:07:14,008 --> 00:07:16,343
Cuculo?
Più matto di una torta di frutta?
180
00:07:16,410 --> 00:07:18,344
Stavo per dire riluttante,
ma sì.
181
00:07:18,411 --> 00:07:20,179
Eric: Forse la tua fidanzata può
aiutami con qualcosa.
182
00:07:20,247 --> 00:07:21,480
Secondo
l'inventario del bestiame
183
00:07:21,547 --> 00:07:23,215
Ho avuto dall'avvocato,
184
00:07:23,283 --> 00:07:24,884
c'è un cavallo scomparso.
185
00:07:24,951 --> 00:07:27,353
Il nome registrato era
"Il limite è il cielo"?
186
00:07:27,420 --> 00:07:29,755
È un castrone grigio.
187
00:07:29,822 --> 00:07:31,023
Hmm...
188
00:07:33,125 --> 00:07:34,292
Beh, non riesco a trattenermi
di Kendra,
189
00:07:34,360 --> 00:07:36,460
quindi se la tua fidanzata
sa niente,
190
00:07:36,528 --> 00:07:38,296
Ne sarei grato.
191
00:07:38,364 --> 00:07:39,397
Va bene.
192
00:07:41,267 --> 00:07:42,300
Grazie.
193
00:07:49,740 --> 00:07:50,607
Lou:
(Sospira)
194
00:07:50,674 --> 00:07:52,009
Katie finalmente si addormentò,
195
00:07:52,076 --> 00:07:54,711
quindi penso che lo farò
testa a letto.
196
00:07:54,779 --> 00:07:56,880
È presto.
Va tutto bene?
197
00:07:56,948 --> 00:07:58,315
Sì.
198
00:07:59,784 --> 00:08:01,518
No.
199
00:08:01,585 --> 00:08:03,353
Io e Peter avevamo questo
discussione enorme oggi
200
00:08:03,421 --> 00:08:04,854
e non riesco proprio a fermarmi
pensandoci.
201
00:08:04,922 --> 00:08:06,155
Quello che è successo?
202
00:08:06,223 --> 00:08:08,324
Gli mancherà
Il compleanno di Georgie la prossima settimana
203
00:08:08,392 --> 00:08:10,492
e in un certo senso l'ho perso.
204
00:08:10,560 --> 00:08:11,894
Probabilmente ho reagito in modo eccessivo,
205
00:08:11,962 --> 00:08:15,264
ma è il suo primo compleanno
con noi e io semplicemente...
206
00:08:15,332 --> 00:08:16,899
Lo volevo
essere memorabile,
207
00:08:16,967 --> 00:08:19,969
e sarà,
solo meno Peter.
208
00:08:20,037 --> 00:08:21,336
ti ricordi,
quando stavamo crescendo,
209
00:08:21,404 --> 00:08:22,670
quante carte abbiamo ricevuto
nella posta di papà
210
00:08:22,738 --> 00:08:24,539
nel giorno del nostro compleanno?
211
00:08:24,606 --> 00:08:26,041
Vale dieci anni.
212
00:08:26,108 --> 00:08:27,775
Sì, e avrei mandato
tutti indietro
213
00:08:27,843 --> 00:08:29,277
solo per averlo lì.
214
00:08:29,345 --> 00:08:30,812
Sì, anch'io.
215
00:08:31,780 --> 00:08:33,281
So cosa sta succedendo
con Pietro
216
00:08:33,349 --> 00:08:34,615
non è la stessa cosa,
217
00:08:34,683 --> 00:08:37,952
ma posso capire
perché ti arrabbieresti.
218
00:08:38,019 --> 00:08:40,654
Grazie. Buona notte.
219
00:08:40,721 --> 00:08:42,156
Buona notte.
220
00:08:44,459 --> 00:08:45,993
(Il cellulare squilla)
221
00:08:52,233 --> 00:08:53,266
(Il cellulare emette un segnale acustico)
Ty, ehi.
222
00:08:53,334 --> 00:08:54,767
Ty:
Amy,
223
00:08:54,835 --> 00:08:56,502
come si chiamava Phoenix?
prima di venire a Heartland?
224
00:08:56,570 --> 00:08:58,438
Ehm, il cielo è il limite.
225
00:08:58,505 --> 00:09:01,074
Kendra te l'ha dato?
un atto di vendita per lui?
226
00:09:01,141 --> 00:09:02,308
Ehm...
227
00:09:02,376 --> 00:09:04,409
Non esattamente, perché?
228
00:09:04,477 --> 00:09:05,710
Hai qualche prova?
che lo possiedi?
229
00:09:05,778 --> 00:09:07,712
Beh, l'ho aiutata a tornare a casa
alcuni cavalli,
230
00:09:07,780 --> 00:09:09,180
e in cambio
mi ha regalato Phoenix.
231
00:09:09,215 --> 00:09:11,850
Era solo di più
di un accordo verbale.
232
00:09:11,917 --> 00:09:13,518
Perché me lo chiedi?
233
00:09:13,586 --> 00:09:16,221
Kendra ha venduto la sua fattoria a un ragazzo
chiamato Eric Williams,
234
00:09:16,289 --> 00:09:18,323
ma non solo l'azienda agricola,
anche il bestiame,
235
00:09:18,391 --> 00:09:20,624
ed Eric era proprio qui
un paio di minuti fa
236
00:09:20,692 --> 00:09:22,493
e lui chiedeva
su Fenice.
237
00:09:22,560 --> 00:09:24,695
Ok, bene,
Chiamerò Kendra domattina
238
00:09:24,762 --> 00:09:26,063
e risolvi la cosa.
239
00:09:26,131 --> 00:09:27,331
Buona idea.
240
00:09:27,399 --> 00:09:28,765
Sono sicuro che non c'è niente
di cui preoccuparsi.
241
00:09:28,833 --> 00:09:31,168
Amy: Sì, sì, grazie.
Ti amo.
242
00:09:31,236 --> 00:09:33,070
Ciao.
(Il telefono emette un segnale acustico)
243
00:09:44,181 --> 00:09:45,849
Tim:
Ehi, Jack,
244
00:09:45,917 --> 00:09:47,518
ho corso in giro
tutta la mattina.
245
00:09:47,585 --> 00:09:49,820
Ho sistemato la recinzione
dal ranch.
246
00:09:49,888 --> 00:09:52,221
Oh, e ho tagliato della legna da ardere
anche per te, ok?
247
00:09:52,288 --> 00:09:53,623
Ehi...
248
00:09:53,690 --> 00:09:55,758
Ti ho preso un caffè
mentre ero al McDonald's.
249
00:09:55,826 --> 00:09:59,629
Non mi porti mai il caffè.
Cosa vuoi?
250
00:09:59,696 --> 00:10:01,096
Voglio mostrartelo
qualcosa.
251
00:10:01,164 --> 00:10:03,399
Sì, riesco a vedere la borsa del cibo
chiaro come il giorno.
252
00:10:03,466 --> 00:10:05,535
Ho detto ieri
Non ero interessato.
253
00:10:05,602 --> 00:10:07,769
Voglio solo che tu lo guardi
con i tuoi occhi
254
00:10:07,837 --> 00:10:10,639
quindi lo sai
è roba buona.
255
00:10:10,706 --> 00:10:12,073
L'unico motivo
era economico
256
00:10:12,141 --> 00:10:13,808
è perché è stato testato
un po' alto per l'umidità,
257
00:10:13,876 --> 00:10:15,777
ma va bene, perché
lo useremo subito.
258
00:10:15,845 --> 00:10:17,211
Ottieni quello per cui paghi, Tim.
259
00:10:17,279 --> 00:10:19,047
Rilancio solo
bestiame di alta qualità,
260
00:10:19,114 --> 00:10:21,082
il che significa usare
mangime di alta qualità.
261
00:10:21,150 --> 00:10:22,383
Tim:
È divertente.
262
00:10:22,451 --> 00:10:23,418
È divertente considerando
Sono stato io
263
00:10:23,485 --> 00:10:25,085
allevando tutto il bestiame ultimamente,
264
00:10:25,153 --> 00:10:27,434
mentre corri in giro
buona mano per il tuo nuovo lavoro.
265
00:10:27,488 --> 00:10:28,656
Bene, bene.
266
00:10:28,723 --> 00:10:29,890
Era ora
hai tirato fuori il tuo peso.
267
00:10:29,958 --> 00:10:31,358
Riprendi quel feed
da qualunque parte provenisse
268
00:10:31,426 --> 00:10:33,928
e abbiamo finito di parlare
riguardo a questo.
269
00:10:33,995 --> 00:10:35,863
Grazie per il caffè.
270
00:10:38,733 --> 00:10:40,700
- Madre di Olivia: Olivia.
- Olivia: Ehi, mamma. Ehi, papà.
271
00:10:40,768 --> 00:10:42,903
Papà di Olivia: Stavi benissimo là fuori.
Georgie: Bravo ragazzo.
272
00:10:42,971 --> 00:10:43,704
Mamma di Olivia: Sì, sei stata autorizzata
quei salti con aria in più.
273
00:10:43,772 --> 00:10:45,673
Olivia:
Grazie.
274
00:10:45,740 --> 00:10:46,506
Papà di Olivia: Ehi, prendiamone uno
di te e Buster insieme.
275
00:10:46,575 --> 00:10:48,141
Olivia:
Papà.
276
00:10:49,209 --> 00:10:49,776
Papà di Olivia: Andiamo, ho speso
una fortuna su quel cavallo.
277
00:10:49,843 --> 00:10:51,744
Voglio una foto.
278
00:10:51,812 --> 00:10:53,245
Mamma di Olivia: E sorridi, tesoro.
Hai un sorriso così carino.
279
00:10:53,313 --> 00:10:54,914
Papà di Olivia: Sì, abbiamo speso
una fortuna anche su quello.
280
00:10:54,982 --> 00:10:57,515
I genitori di Olivia:
(Risatina)
281
00:10:57,584 --> 00:10:58,984
Papà di Olivia:
Bellissimo.
282
00:10:59,052 --> 00:11:00,686
Quello sta succedendo
il blog di famiglia sicuramente.
283
00:11:00,753 --> 00:11:02,153
Mamma di Olivia: Stiamo andando
al chiosco degli snack.
284
00:11:02,221 --> 00:11:03,589
Vuoi qualcosa?
285
00:11:03,656 --> 00:11:05,624
Amy:
Va bene, Georgie?
286
00:11:05,692 --> 00:11:06,892
Voglio solo te
per concentrarti davvero
287
00:11:06,893 --> 00:11:07,926
sulla tua posizione
entrare e uscire
288
00:11:07,994 --> 00:11:09,094
dei salti di oggi,
va bene?
289
00:11:09,161 --> 00:11:10,629
Va bene.
290
00:11:10,697 --> 00:11:12,296
Mi sono sentito ieri
quello, lo sai,
291
00:11:12,363 --> 00:11:13,898
ti sporgevi in avanti
un po',
292
00:11:13,966 --> 00:11:17,702
quindi assicurati di sederti
in sella.
293
00:11:18,704 --> 00:11:20,337
Hai sentito cosa ho detto?
294
00:11:20,405 --> 00:11:22,172
Sì, facciamolo.
295
00:11:26,912 --> 00:11:28,211
(I binari sferragliano)
296
00:11:29,379 --> 00:11:30,814
(Ridendo)
Oh!
297
00:11:30,881 --> 00:11:34,350
Amy:
Ricordati di contare i tuoi passi!
298
00:11:36,654 --> 00:11:38,021
Olivia:
(Ride)
299
00:11:39,356 --> 00:11:41,224
Georgie:
(Sospira frustrato)
300
00:11:41,291 --> 00:11:42,692
Amy: E cerca di esserlo
coerente, Georgie!
301
00:11:42,760 --> 00:11:44,593
Olivia:
(Ride)
302
00:11:46,029 --> 00:11:47,195
Ti odio!
303
00:11:48,632 --> 00:11:50,298
Ti odio!
304
00:11:50,366 --> 00:11:51,566
Ti strappo gli occhi
e ficcateli nelle orecchie
305
00:11:51,635 --> 00:11:52,835
quindi sei sordo e cieco!
306
00:11:52,902 --> 00:11:54,637
Amy:
Georgie, cosa stai facendo?!
307
00:11:54,704 --> 00:11:55,704
Psico!
308
00:11:55,772 --> 00:11:57,072
Moccioso viziato!
309
00:11:57,140 --> 00:11:59,874
Devi imparare
per controllare il tuo temperamento!
310
00:11:59,942 --> 00:12:01,208
Se non riesci ad affrontare Olivia
in pratica,
311
00:12:01,276 --> 00:12:03,377
come farai?
in competizione?
312
00:12:03,445 --> 00:12:05,046
- Voglio andare a casa.
- No, non abbiamo finito qui.
313
00:12:05,114 --> 00:12:06,074
Georgie:
Sì, beh, lo sono!
314
00:12:06,115 --> 00:12:07,148
Georgie!
315
00:12:14,304 --> 00:12:15,938
Tim: Non come Jack
saltare la cena.
316
00:12:16,523 --> 00:12:18,224
Lou: Sì, beh, lo è
ad un cocktail party
317
00:12:18,292 --> 00:12:21,227
incentivare gli affari
per Ricco.
318
00:12:21,295 --> 00:12:22,527
Tim:
Hmm.
319
00:12:22,596 --> 00:12:24,262
Un cocktail party?
320
00:12:24,330 --> 00:12:25,530
Oh, posso vederlo solo adesso,
321
00:12:25,599 --> 00:12:27,119
Jack in attesa
la fontana di cioccolato
322
00:12:27,133 --> 00:12:28,767
sorseggiando un Apple-tini.
323
00:12:28,835 --> 00:12:30,636
Lou e Tim:
(Risatina)
324
00:12:31,605 --> 00:12:33,305
Posso essere scusato?
325
00:12:33,372 --> 00:12:35,674
Ti sei appena toccato
il tuo cibo.
326
00:12:35,742 --> 00:12:37,409
Beh...
327
00:12:37,477 --> 00:12:39,744
Non mi sento
così buono.
328
00:12:39,812 --> 00:12:41,212
Lou:
Qual è il problema?
329
00:12:41,279 --> 00:12:43,848
niente,
solo stanco.
330
00:12:43,916 --> 00:12:45,016
Ok, bene,
vai a sdraiarti
331
00:12:45,084 --> 00:12:46,283
e verrò a controllarti
tra un minuto.
332
00:12:46,351 --> 00:12:47,384
Va bene.
333
00:12:51,156 --> 00:12:52,824
Georgie stava bene
all'allenamento oggi?
334
00:12:52,891 --> 00:12:55,959
In realtà, c'era una specie
di un incidente.
335
00:12:56,027 --> 00:12:57,027
Che tipo di incidente?
336
00:12:57,028 --> 00:12:58,161
Ha avuto una brutta corsa
337
00:12:58,229 --> 00:13:00,497
e poi lei semplicemente
se ne andò come una furia.
338
00:13:00,564 --> 00:13:02,484
Tim: Devi trovare un
modo per controllare quel ragazzo.
339
00:13:02,500 --> 00:13:04,234
Se non avessi
riflessi fulminei
340
00:13:04,301 --> 00:13:05,969
L'avrei investita
con il mio camion.
341
00:13:06,037 --> 00:13:08,338
Lou: Cosa? Gestitela
finito con il tuo camion?
342
00:13:08,405 --> 00:13:09,839
Non hai capito
il mio messaggio.
343
00:13:09,906 --> 00:13:11,140
Quale messaggio?
344
00:13:16,613 --> 00:13:19,214
(Bussare alla porta,
la porta si apre)
345
00:13:20,117 --> 00:13:22,484
C'è qualcosa?
me ne vuoi parlare?
346
00:13:22,552 --> 00:13:24,186
Riguardo a cosa?
347
00:13:24,254 --> 00:13:26,415
Lou: Perché dovresti attraversarlo?
la strada senza guardare?
348
00:13:26,421 --> 00:13:27,622
Lo sai meglio di così.
349
00:13:27,690 --> 00:13:29,557
Non è assolutamente un grosso problema!
Non è successo niente!
350
00:13:29,625 --> 00:13:30,992
Lou:
Ma avrebbe potuto.
351
00:13:31,060 --> 00:13:32,393
E poi invece di essere
onesto con me,
352
00:13:32,461 --> 00:13:34,896
hai cancellato il messaggio di mio padre.
353
00:13:34,964 --> 00:13:36,731
Non volevo che ti preoccupassi.
354
00:13:36,799 --> 00:13:38,266
Lou:
Beh, sai una cosa?
355
00:13:38,333 --> 00:13:41,235
Il tuo piano è stato un fallimento
perché sono preoccupato.
356
00:13:41,303 --> 00:13:44,337
tesoro,
a cosa stavi pensando?
357
00:13:45,239 --> 00:13:47,440
Georgie, guardami.
358
00:13:50,045 --> 00:13:51,278
Bene.
359
00:13:51,345 --> 00:13:52,713
Non dovrai più guidare Phoenix da solo.
360
00:13:52,781 --> 00:13:53,814
Ma-
361
00:13:53,882 --> 00:13:55,716
Puoi esercitarti a saltare
con Amy, ma questo è tutto,
362
00:13:55,784 --> 00:13:57,551
e niente TV per due settimane.
363
00:13:57,618 --> 00:13:59,085
E quando ti sarai calmato,
364
00:13:59,153 --> 00:14:01,888
le scuse per la cancellazione
quel messaggio sarebbe carino.
365
00:14:01,955 --> 00:14:04,256
Mi dispiace, sono così "manciato".
366
00:14:05,458 --> 00:14:07,126
Cosa hai detto?
367
00:14:07,194 --> 00:14:09,095
Niente.
368
00:14:18,504 --> 00:14:20,972
- EHI.
- EHI!
369
00:14:21,040 --> 00:14:24,743
Sai, ogni email che ho inviato
a Kendra si è ripresa.
370
00:14:24,811 --> 00:14:26,244
Ci hai provato?
il suo cellulare?
371
00:14:26,312 --> 00:14:28,747
Sì, non funziona.
372
00:14:28,815 --> 00:14:30,948
È completamente scomparsa.
373
00:14:31,016 --> 00:14:32,449
Se non riesco a trattenerla,
374
00:14:32,517 --> 00:14:35,853
Non ho modo di dimostrarlo
quella Fenice mi appartiene.
375
00:14:35,921 --> 00:14:38,122
Beh, non penso
dovresti dimostrarlo.
376
00:14:38,190 --> 00:14:39,957
Kendra ti ha dato la Fenice.
E' il tuo cavallo.
377
00:14:40,025 --> 00:14:42,392
Sì, ma non sulla carta.
378
00:14:43,729 --> 00:14:45,062
(Sospira)
379
00:14:45,130 --> 00:14:46,763
Eric probabilmente l'ha capito
le sue mani piene
380
00:14:46,797 --> 00:14:48,732
alla fattoria McSlade.
381
00:14:48,799 --> 00:14:50,633
Forse semplicemente non lo facciamo
dire qualsiasi cosa
382
00:14:50,701 --> 00:14:51,901
e se ne dimentica.
383
00:14:51,969 --> 00:14:53,603
Ty, no.
384
00:14:53,670 --> 00:14:54,838
andiamo,
Non posso farlo.
385
00:14:54,905 --> 00:14:56,806
- Lo so.
- Sarebbe disonesto.
386
00:14:56,841 --> 00:14:57,974
(Sospira)
387
00:15:01,078 --> 00:15:05,047
Potresti perdere Phoenix.
Georgie sarebbe devastato.
388
00:15:07,250 --> 00:15:09,384
Non penso
Ho qualsiasi altra scelta.
389
00:15:17,593 --> 00:15:19,260
(Lou canticchia piano)
390
00:15:32,106 --> 00:15:34,141
(Sospira)
391
00:15:42,583 --> 00:15:43,816
(Sospira)
392
00:15:55,529 --> 00:15:58,263
Nonno, non lo farai
credi a quello che ho appena scoperto.
393
00:15:58,331 --> 00:15:59,631
Che cos'è?
394
00:15:59,699 --> 00:16:01,466
Stavo mettendo via la biancheria
nella stanza di Amy,
395
00:16:01,534 --> 00:16:02,768
farmi gli affari miei,
396
00:16:02,835 --> 00:16:04,536
quando non potevo aiutare
ma nota questo.
397
00:16:04,604 --> 00:16:06,305
Stavi curiosando.
398
00:16:06,372 --> 00:16:08,740
Spiare è una parola molto carica,
Nonno.
399
00:16:08,808 --> 00:16:12,110
Come ho detto,
Stavo mettendo via la biancheria.
400
00:16:14,279 --> 00:16:17,181
Jack: "Palazzo di Nettuno
Hotel, Las Vegas."
401
00:16:17,248 --> 00:16:18,248
E allora?
402
00:16:18,317 --> 00:16:21,285
Quindi leggi questa parte
proprio qui.
403
00:16:23,021 --> 00:16:26,390
"I servizi includono:
Minigolf delle stelle marine,
404
00:16:27,359 --> 00:16:28,891
Il venerdì delle vongole,
405
00:16:28,959 --> 00:16:30,527
e il primo al mondo...
(Ridacchiando)
406
00:16:30,594 --> 00:16:33,162
a tema subacqueo
cappella nuziale."
407
00:16:33,230 --> 00:16:35,231
Dio,
puoi crederci?
408
00:16:35,299 --> 00:16:36,232
Credere a cosa?
409
00:16:36,300 --> 00:16:37,867
Non è ovvio?
410
00:16:37,935 --> 00:16:39,602
Ty e Amy stanno fuggendo.
411
00:16:39,670 --> 00:16:43,440
Oh, Lou, smettila di saltare
alle conclusioni.
412
00:16:43,507 --> 00:16:46,642
C'è una spiegazione razionale
per questo.
413
00:16:46,710 --> 00:16:47,843
Tipo cosa?!
414
00:16:47,910 --> 00:16:49,545
Non lo so.
Rimettilo nella stanza di Amy,
415
00:16:49,612 --> 00:16:50,846
dimentica di averlo mai visto,
416
00:16:50,913 --> 00:16:53,849
perché niente di buono
viene mai dal curiosare.
417
00:16:53,916 --> 00:16:57,553
Non stavo curiosando.
Stavo mettendo via la biancheria.
418
00:17:09,998 --> 00:17:10,931
Amy: Ok, Georgie,
ricordati di guardare!
419
00:17:10,999 --> 00:17:12,266
(Il treno sferraglia)
420
00:17:12,334 --> 00:17:14,301
Ok, vai in profondità
nei tuoi angoli!
421
00:17:14,370 --> 00:17:16,337
Trova la tua distanza.
422
00:17:17,304 --> 00:17:18,538
(Sospira)
423
00:17:20,775 --> 00:17:22,242
Georgie:
Faccio totalmente schifo!
424
00:17:22,309 --> 00:17:24,644
Amy: Tu non fai schifo.
Ricordati solo di respirare.
425
00:17:24,712 --> 00:17:26,312
Che cosa ho?
426
00:17:26,381 --> 00:17:28,047
Non c'è niente di sbagliato in te,
Georgie.
427
00:17:28,115 --> 00:17:29,649
Stai solo pensando
troppo.
428
00:17:29,717 --> 00:17:31,084
Posso dirlo
ti stai irrigidendo
429
00:17:31,151 --> 00:17:32,252
ogni volta
ti avvicini a un salto.
430
00:17:32,319 --> 00:17:34,186
Non lo farò
apposta!
431
00:17:34,254 --> 00:17:37,623
Lo so, lo so.
Sto solo cercando di aiutarti, ok?
432
00:17:37,691 --> 00:17:39,024
Sai, forse questo
ha qualcosa da fare
433
00:17:39,092 --> 00:17:41,293
con il tuo incidente.
434
00:17:41,361 --> 00:17:43,529
Mio padre ha detto che ci è andato molto vicino
per colpirti,
435
00:17:43,597 --> 00:17:45,330
e forse stai resistendo
a quella paura.
436
00:17:45,399 --> 00:17:47,433
O forse...
437
00:17:47,501 --> 00:17:48,267
Faccio semplicemente schifo!
438
00:17:48,334 --> 00:17:49,233
Georgie...
439
00:17:49,301 --> 00:17:50,602
Ammettilo, Amy,
440
00:17:50,669 --> 00:17:52,236
Non sono abbastanza bravo
cavalcare questo cavallo!
441
00:17:52,304 --> 00:17:55,507
Forse dovresti dare Phoenix a
qualcuno che può davvero saltare!
442
00:17:56,475 --> 00:17:58,510
Georgie, non dire così.
443
00:18:05,517 --> 00:18:07,117
(Il cellulare squilla)
444
00:18:08,286 --> 00:18:09,520
Tim:
Risponderai?
445
00:18:09,587 --> 00:18:11,021
Jack:
No, non lo sono.
446
00:18:11,088 --> 00:18:12,656
E' semplicemente ricco.
447
00:18:12,724 --> 00:18:14,885
Sta chiamando per un tizio
che ha bisogno di essere chiacchierato,
448
00:18:14,926 --> 00:18:17,728
o qualche contratto
che deve essere firmato,
449
00:18:17,796 --> 00:18:20,330
o grezzo
che deve essere trasportato.
450
00:18:20,398 --> 00:18:21,964
Tim: Sembra di sì
mi sto stancando, Jack.
451
00:18:22,032 --> 00:18:23,633
Jack: Beh, mi piace
il lavoro abbastanza bene.
452
00:18:23,700 --> 00:18:26,436
È solo un po' più di lavoro
di quanto pensassi.
453
00:18:26,503 --> 00:18:28,137
Tim: Immagino sia per questo che non l'ho fatto
ti ho visto qui fuori per un po'.
454
00:18:28,204 --> 00:18:29,872
Jack: Sì, continua
sono occupato, questo è sicuro.
455
00:18:29,940 --> 00:18:31,140
Non significa
Sono meno impegnato
456
00:18:31,207 --> 00:18:32,708
per eseguire questa operazione.
457
00:18:32,776 --> 00:18:34,009
Tim:
Beh, non puoi fare tutto.
458
00:18:34,077 --> 00:18:35,311
Sai, alla fine qualcosa succede
darò.
459
00:18:35,378 --> 00:18:36,645
Un uomo della tua età...
460
00:18:36,712 --> 00:18:40,248
Ti suggerisco di non finire
quella frase.
461
00:18:40,316 --> 00:18:42,083
Cosa abbiamo qui?
462
00:18:44,954 --> 00:18:47,155
(Le mucche muggiscono in lontananza)
463
00:18:49,725 --> 00:18:51,192
Sembra
Il marchio di Stumpy.
464
00:18:51,260 --> 00:18:52,460
Sì.
465
00:18:52,527 --> 00:18:54,127
Cosa sta facendo?
qui fuori?
466
00:18:54,195 --> 00:18:55,629
Non lo so.
467
00:18:55,697 --> 00:18:57,832
Sono stato al passo
le recinzioni.
468
00:18:57,899 --> 00:18:59,967
A volte uno di loro
scivola attraverso.
469
00:19:00,034 --> 00:19:04,472
Non vedo sangue.
Non penso che fossero lupi.
470
00:19:04,539 --> 00:19:06,507
Sarà meglio che chiami Stumpy.
471
00:19:08,309 --> 00:19:10,009
Sei sicuro?
non vuoi niente?
472
00:19:10,077 --> 00:19:11,511
Sì, sto bene.
473
00:19:11,579 --> 00:19:14,113
Nemmeno
un gelato al cioccolato?
474
00:19:14,181 --> 00:19:15,715
Non lo dirò a Lou.
475
00:19:15,783 --> 00:19:17,149
No grazie.
476
00:19:17,217 --> 00:19:18,751
(Il cellulare squilla)
477
00:19:21,489 --> 00:19:24,390
Ciao?
478
00:19:24,458 --> 00:19:25,657
Signor Williams.
479
00:19:26,593 --> 00:19:28,293
Sì, no, grazie
per avermi richiamato.
480
00:19:28,361 --> 00:19:29,962
Potresti resistere
un momento?
481
00:19:30,029 --> 00:19:31,096
Grazie.
482
00:19:32,098 --> 00:19:33,899
Qui.
Ordina qualcosa, ok?
483
00:19:33,967 --> 00:19:36,034
Torno subito.
484
00:19:36,102 --> 00:19:37,970
Ehi, mi dispiace.
485
00:19:38,037 --> 00:19:40,005
Mallory: Ehi, Georgie,
cosa sarà?
486
00:19:40,072 --> 00:19:42,473
Che ne dici della testa di Olivia?
su un bastone?
487
00:19:42,541 --> 00:19:44,074
Non penso
è nel menu.
488
00:19:44,142 --> 00:19:46,978
Sul serio, è così
la ragazza più cattiva che abbia mai incontrato!
489
00:19:47,045 --> 00:19:48,980
E, naturalmente,
ha i genitori perfetti
490
00:19:49,047 --> 00:19:50,280
e il cavallo perfetto,
491
00:19:50,348 --> 00:19:51,883
i capelli perfetti.
492
00:19:51,950 --> 00:19:53,117
Mallory: Lo facevo
conosco ragazze così
493
00:19:53,184 --> 00:19:54,284
e vuoi sapere un segreto
su di loro?
494
00:19:54,352 --> 00:19:55,419
Che cosa?
495
00:19:55,487 --> 00:19:57,253
Di solito non sono così perfetti.
496
00:19:57,321 --> 00:19:59,288
Beh, Olivia lo è.
497
00:19:59,356 --> 00:20:00,624
Non lo sai.
498
00:20:00,691 --> 00:20:02,526
Probabilmente ha capito
un neo peloso sulla schiena
499
00:20:02,593 --> 00:20:04,160
o tanta cera nelle orecchie
500
00:20:04,228 --> 00:20:07,463
che potesse iniziare
un business di candele.
501
00:20:08,432 --> 00:20:11,601
Le ragazze come Olivia si nutrono di
rendere gli altri infelici,
502
00:20:11,669 --> 00:20:15,004
perché sono così infelici
stessi.
503
00:20:18,474 --> 00:20:20,910
Lou: È stato un bel boccone.
Ehi, com'è andato l'allenamento?
504
00:20:20,977 --> 00:20:22,277
Georgie:
Faccio ancora schifo!
505
00:20:22,345 --> 00:20:23,712
Amy: Tu non fai schifo.
Smettila di dirlo.
506
00:20:23,780 --> 00:20:25,247
Ne stai semplicemente mangiando un po'
piccoli contrattempi, tutto qui.
507
00:20:25,314 --> 00:20:26,274
Domani andrà meglio.
508
00:20:26,315 --> 00:20:27,382
Ascolta il tuo allenatore.
509
00:20:27,450 --> 00:20:28,850
Lei sa cosa
sta parlando.
510
00:20:28,918 --> 00:20:29,951
Amy:
(Sospira)
511
00:20:31,921 --> 00:20:35,089
Quindi, stavo recuperando
un vecchio amico stamattina.
512
00:20:35,157 --> 00:20:36,824
- O si?
- Mm-hmm.
513
00:20:36,892 --> 00:20:38,325
Si scopre che lei
e il suo fidanzato
514
00:20:38,393 --> 00:20:39,761
fuggito l'anno scorso.
515
00:20:39,828 --> 00:20:41,149
Si sono sposati
ad Atlantic City.
516
00:20:41,163 --> 00:20:43,497
- Veramente?
- Sì.
517
00:20:43,566 --> 00:20:45,365
E ora lei totalmente
se ne rammarica,
518
00:20:45,433 --> 00:20:48,535
perché non era in grado di condividere
il suo giorno speciale con la sua famiglia,
519
00:20:48,603 --> 00:20:50,103
per non parlare del fatto
che si è persa
520
00:20:50,171 --> 00:20:52,039
come registrarsi
in un grande magazzino di fascia alta.
521
00:20:52,106 --> 00:20:53,373
lo sai,
che tu ci creda o no,
522
00:20:53,441 --> 00:20:54,808
arriva un momento
nella vita di ogni donna
523
00:20:54,876 --> 00:20:57,444
dove vuole un set coordinato
di buona porcellana troppo costosa
524
00:20:57,511 --> 00:20:58,645
e una macchina per il pane.
525
00:20:58,713 --> 00:21:00,547
Lo terrò a mente.
526
00:21:00,614 --> 00:21:02,048
Ehi, posso parlarti?
riguardo a qualcosa?
527
00:21:02,115 --> 00:21:03,916
Sì, certo,
cos'è?
528
00:21:03,984 --> 00:21:05,818
(tranquillamente)
Fenice.
529
00:21:05,886 --> 00:21:08,554
Penso che potrebbe esserci un problema
con i suoi documenti di proprietà.
530
00:21:08,622 --> 00:21:09,655
Che cosa?
531
00:21:09,723 --> 00:21:10,856
Amy:
(Sospira) Sì.
532
00:21:10,924 --> 00:21:11,991
Spiegherò tutto
a te più tardi,
533
00:21:12,059 --> 00:21:14,894
ma secondo te?
potresti farmi un favore?
534
00:21:14,962 --> 00:21:16,261
Va bene.
535
00:21:16,329 --> 00:21:19,598
Tieni Georgie dentro e basta
per la prossima ora o giù di lì?
536
00:21:19,665 --> 00:21:21,766
Dovrei essere preoccupato?
537
00:21:21,834 --> 00:21:24,469
me ne occuperò io,
Lo prometto.
538
00:21:48,044 --> 00:21:49,511
Devi essere Amy Fleming?
539
00:21:49,578 --> 00:21:52,079
SÌ. Salve, signor Williams,
è fantastico averti qui.
540
00:21:52,147 --> 00:21:54,107
Apprezzo che tu me lo dica
su Sky's The Limit,
541
00:21:54,116 --> 00:21:55,917
o dovrei dire
L'Ascesa della Fenice?
542
00:21:55,984 --> 00:21:58,420
Volevo solo esserlo
totalmente sincero con te.
543
00:21:58,487 --> 00:22:00,522
Phoenix vive qui
negli ultimi otto mesi,
544
00:22:00,589 --> 00:22:01,690
e devo dire
545
00:22:01,757 --> 00:22:04,025
è diventato davvero
parte della famiglia.
546
00:22:04,092 --> 00:22:05,626
Mi piacerebbe davvero
per dargli un'occhiata.
547
00:22:07,462 --> 00:22:09,296
Amy:
E' lui lì.
548
00:22:11,232 --> 00:22:13,300
Oh, è bellissimo.
549
00:22:13,368 --> 00:22:15,101
Sì, c'è questa ragazza,
Georgie,
550
00:22:15,169 --> 00:22:16,670
che stiamo adottando
nella famiglia,
551
00:22:16,738 --> 00:22:18,972
di solito cavalca Phoenix.
552
00:22:19,040 --> 00:22:20,406
Hanno abbastanza
la connessione.
553
00:22:20,474 --> 00:22:23,209
Lo farebbe davvero
sarebbe un peccato se...
554
00:22:23,276 --> 00:22:25,812
Penso che ce ne siano stati alcuni
una specie di malinteso.
555
00:22:25,879 --> 00:22:27,613
Vedi, non sono qui
per portare via Phoenix.
556
00:22:27,681 --> 00:22:29,081
Non lo sei?
557
00:22:29,149 --> 00:22:30,717
No, volevo essere sicuro
aveva una casa decente,
558
00:22:30,784 --> 00:22:34,186
ed è abbastanza ovvio
che è in buone mani.
559
00:22:34,254 --> 00:22:37,222
Grazie.
Grazie mille.
560
00:22:37,289 --> 00:22:39,458
Lo sai che dovrei esserlo
quello che ti ringrazia.
561
00:22:39,525 --> 00:22:41,860
La maggior parte dei cavalli di Kendra,
sono in condizioni piuttosto grezze.
562
00:22:41,927 --> 00:22:43,729
Uno in meno di cui preoccuparsi
è di grande aiuto.
563
00:22:43,796 --> 00:22:45,797
So che significherà
molto a Georgie.
564
00:22:45,865 --> 00:22:47,833
Lei e Phoenix stanno andando bene
così bravo a saltare
565
00:22:47,900 --> 00:22:50,902
e sono una grande squadra.
566
00:22:50,970 --> 00:22:53,170
Non me ne ero reso conto
Phoenix era un saltatore.
567
00:22:53,238 --> 00:22:55,005
Beh, sì,
stanno avendo alcune sfide
568
00:22:55,073 --> 00:22:56,233
con la loro formazione
proprio ora,
569
00:22:56,274 --> 00:22:58,476
ma so che lo hanno fatto
molto potenziale.
570
00:22:58,543 --> 00:22:59,977
È un cavallo fantastico.
571
00:23:00,044 --> 00:23:01,078
In tal caso,
572
00:23:01,145 --> 00:23:02,346
Mi piacerebbe vederlo
salta qualche volta.
573
00:23:02,414 --> 00:23:04,248
Sì, ci stiamo solo allenando
in un'arena locale.
574
00:23:04,315 --> 00:23:06,049
Potresti fermarti
in qualsiasi momento.
575
00:23:06,117 --> 00:23:07,217
Potrei semplicemente farlo.
576
00:23:07,285 --> 00:23:08,485
Va bene.
577
00:23:15,760 --> 00:23:17,193
Ty: Ehi, ragazzi, l'ho fatto
ti ho cercato.
578
00:23:17,261 --> 00:23:18,261
Hai un secondo?
579
00:23:18,328 --> 00:23:20,129
Jack:
Oh, certo, siediti.
580
00:23:20,931 --> 00:23:22,298
Ehm...
581
00:23:24,001 --> 00:23:25,166
Probabilmente non dovrei esserlo
dire qualsiasi cosa,
582
00:23:25,234 --> 00:23:27,002
ma ehm...
583
00:23:27,069 --> 00:23:29,070
Ti ricordi quel toro morto?
che avete trovato?
584
00:23:29,138 --> 00:23:30,572
Sì.
585
00:23:30,640 --> 00:23:33,108
Beh, quando Scott è tornato
e ho controllato la mandria di Stumpy,
586
00:23:33,175 --> 00:23:35,544
ha trovato quella una delle mucche
era un po'...
587
00:23:35,612 --> 00:23:37,646
Malato e traballante.
588
00:23:37,714 --> 00:23:39,047
Adesso non c'è niente di sicuro
fino ai risultati dei test
589
00:23:39,115 --> 00:23:41,549
torna dal laboratorio...
590
00:23:45,086 --> 00:23:46,821
(Sussurri)
Ma Scott pensa che si tratti di BSE.
591
00:23:46,889 --> 00:23:48,923
Mi stai prendendo in giro.
592
00:23:50,058 --> 00:23:51,826
Se fossi in te,
Terrei tutto il tuo bestiame
593
00:23:51,894 --> 00:23:54,629
dalla parte dell'Heartland
della recinzione.
594
00:23:54,696 --> 00:23:57,464
Se i risultati del test
tornare positivo,
595
00:23:57,532 --> 00:24:01,100
L'intero ranch di Stumpy
verrà messo in quarantena.
596
00:24:01,168 --> 00:24:03,503
Ok, ora per favore
non dirlo a nessuno.
597
00:24:03,571 --> 00:24:05,038
Tutto questo potrebbe essere niente.
598
00:24:05,105 --> 00:24:06,907
Non voglio nessuno
preoccuparsi.
599
00:24:06,974 --> 00:24:09,175
Quindi, se solo potessimo continuare
questo tra noi?
600
00:24:09,243 --> 00:24:12,511
Oh, lo faremo.
Grazie per l'avviso.
601
00:24:13,814 --> 00:24:14,814
Ty:
Va bene.
602
00:24:14,881 --> 00:24:17,850
Probabilmente dovrei andare.
603
00:24:17,918 --> 00:24:19,251
Ci vediamo, ragazzi.
604
00:24:22,656 --> 00:24:24,289
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
605
00:24:25,826 --> 00:24:28,693
(Sottovoce) "Il morbo della mucca pazza"
di nuovo nei titoli dei giornali.
606
00:24:28,761 --> 00:24:30,027
(Il cellulare squilla)
607
00:24:30,095 --> 00:24:32,330
Lo capirai?
608
00:24:32,397 --> 00:24:34,031
Tornerò.
609
00:24:38,537 --> 00:24:39,971
Ehi, ricco.
610
00:24:42,107 --> 00:24:44,241
Tim: (fischia) Ehi, Ty,
611
00:24:48,212 --> 00:24:50,447
Ho una domanda per te.
612
00:24:50,515 --> 00:24:51,482
Ty:
Che succede?
613
00:24:51,549 --> 00:24:53,984
Ok, e se,
ipoteticamente,
614
00:24:54,051 --> 00:24:56,453
un allevatore ha comprato del mangime
da Stumpy
615
00:24:56,521 --> 00:24:58,154
e lo ha dato da mangiare al suo gregge?
616
00:24:58,222 --> 00:25:00,557
Cosa potrebbe succedere
se il risultato del test
617
00:25:00,625 --> 00:25:03,126
tornare positivo
per la BSE.?
618
00:25:04,061 --> 00:25:06,196
Ne hai comprato qualcuno?
del mangime di Stumpy?
619
00:25:06,263 --> 00:25:07,197
Perché se lo facessi...
620
00:25:07,264 --> 00:25:09,665
Rispondi semplicemente alla domanda.
621
00:25:12,069 --> 00:25:13,203
Va bene.
622
00:25:13,270 --> 00:25:16,506
Se tracciano
la diffusione di...
623
00:25:16,573 --> 00:25:17,706
(A bassa voce) Se rintracciano
la diffusione della malattia
624
00:25:17,773 --> 00:25:18,907
torniamo al feed,
625
00:25:18,975 --> 00:25:20,775
poi qualsiasi bestiame
che lo avrà mangiato
626
00:25:20,843 --> 00:25:24,213
sarà messo in quarantena...
e poi selezionato.
627
00:25:36,666 --> 00:25:37,733
Amy: Qualunque cosa stia succedendo
avanti con Georgie,
628
00:25:37,801 --> 00:25:39,035
non ha niente a che fare
con Fenice.
629
00:25:39,102 --> 00:25:40,769
E' in perfetta forma.
630
00:25:40,837 --> 00:25:42,571
Ty: Forse l'ha appena fatto
un paio di giorni brutti.
631
00:25:42,639 --> 00:25:44,539
Amy:
No, era impavida.
632
00:25:44,606 --> 00:25:47,675
E' successo qualcosa
per farle perdere la fiducia.
633
00:25:47,743 --> 00:25:49,710
Ty: Beh, che ne dici?
quasi incidente con Tim?
634
00:25:49,778 --> 00:25:52,914
Amy: Uh, sì, lo sai,
Lo pensavo all'inizio,
635
00:25:52,982 --> 00:25:56,684
ma c'è una ragazza che si è arrampicata
giù in un pozzo per salvare un cane.
636
00:25:56,852 --> 00:25:58,686
Non la spaventa molto.
637
00:25:58,754 --> 00:26:00,854
Ty: Beh, ne sono sicuro
lo capirai.
638
00:26:00,922 --> 00:26:03,290
Georgie verrà qui
quei salti in un attimo.
639
00:26:03,358 --> 00:26:04,958
(Sospira)
Lo spero.
640
00:26:05,960 --> 00:26:08,262
Ehi, ci stavo pensando.
641
00:26:08,329 --> 00:26:10,730
Ora che tutta questa faccenda
con Eric è alle nostre spalle,
642
00:26:10,798 --> 00:26:13,833
forse possiamo farlo
una decisione su Las Vegas?
643
00:26:15,503 --> 00:26:19,405
non ho ancora deciso,
ma sono propenso al sì.
644
00:26:21,108 --> 00:26:22,542
Veramente?
645
00:26:22,609 --> 00:26:24,009
Sì. Ne ho ancora
alcune cose
646
00:26:24,078 --> 00:26:26,011
per allenarmi qui,
ma...
647
00:26:26,080 --> 00:26:27,947
Voglio farlo.
648
00:26:36,255 --> 00:26:39,023
Jack: Sì, Stumpy, lo apprezzo
che hai chiamato per dirci,
649
00:26:39,092 --> 00:26:40,725
e so di parlare
per tutti qui,
650
00:26:40,793 --> 00:26:45,063
terremo le dita incrociate
che non si tratta di BSE.
651
00:26:47,967 --> 00:26:50,701
Dirlo di nuovo?
Che mangime?
652
00:26:54,139 --> 00:26:58,409
No, Tim no
dimmelo.
653
00:27:00,945 --> 00:27:03,747
Sì, no, è...
654
00:27:05,416 --> 00:27:07,083
Va bene.
655
00:27:10,053 --> 00:27:12,088
(Il telefono emette un segnale acustico)
656
00:27:32,008 --> 00:27:34,576
(Forte schianto)
657
00:27:44,286 --> 00:27:47,688
(Clic secco,
fruscii)
658
00:27:56,130 --> 00:27:58,598
Amy:
Va tutto bene?
659
00:27:58,666 --> 00:28:02,369
Georgie: Sì, proprio così
non riesco a dormire, immagino.
660
00:28:02,436 --> 00:28:04,638
Cosa nascondi lì?
661
00:28:12,279 --> 00:28:14,313
Questi sono i tuoi genitori?
662
00:28:15,715 --> 00:28:18,551
Sembrano
persone davvero gentili.
663
00:28:18,618 --> 00:28:20,286
Non ricordo.
664
00:28:20,353 --> 00:28:22,888
Ero davvero giovane
quando morirono.
665
00:28:22,955 --> 00:28:27,425
Di solito mi invento semplicemente delle cose
su di loro nella mia testa.
666
00:28:27,493 --> 00:28:29,093
Che genere di cose?
667
00:28:30,062 --> 00:28:32,263
Sai, storie.
668
00:28:35,000 --> 00:28:36,701
Mi piace...
669
00:28:36,768 --> 00:28:37,935
C'era questa volta,
670
00:28:38,003 --> 00:28:39,604
era dopo l'allenamento
671
00:28:39,672 --> 00:28:43,340
e mio padre lo voleva davvero
una foto di me e Phoenix,
672
00:28:44,375 --> 00:28:45,975
e non ne avevo voglia,
673
00:28:46,043 --> 00:28:49,145
ma poi lo disse
il cavallo gli costò una fortuna
674
00:28:49,214 --> 00:28:51,381
e meritava una foto.
675
00:28:51,449 --> 00:28:54,351
Poi mia madre continuava a dirmelo
sorridere,
676
00:28:54,419 --> 00:28:55,919
e mio padre diceva:
677
00:28:55,986 --> 00:28:58,887
"Oh, sì,
Anche questo mi è costato una fortuna."
678
00:28:59,889 --> 00:29:02,391
E' una bella storia.
679
00:29:02,459 --> 00:29:03,892
No, è stupido.
680
00:29:06,263 --> 00:29:07,763
La vita di qualcun altro.
681
00:29:08,732 --> 00:29:10,866
Georgie...
682
00:29:10,934 --> 00:29:14,502
Conosco Lou e Peter
non sono i tuoi veri genitori,
683
00:29:14,570 --> 00:29:16,271
ma ti amano molto.
684
00:29:16,339 --> 00:29:19,841
Li ho sentiti litigare per me
al telefono.
685
00:29:19,908 --> 00:29:24,112
Sembrava che Peter non l'avesse fatto
non vuoi più adottarmi.
686
00:29:24,179 --> 00:29:26,013
Olivia aveva ragione.
687
00:29:26,081 --> 00:29:28,282
Non penso che sia vero.
688
00:29:29,251 --> 00:29:30,284
(Sospira pesantemente)
689
00:29:30,352 --> 00:29:32,353
Va tutto bene, Amy.
690
00:29:32,420 --> 00:29:36,123
Sono abituato a fare gli adulti
promesse che non possono mantenere.
691
00:29:36,190 --> 00:29:39,226
Siete tutti delle persone davvero gentili
692
00:29:39,294 --> 00:29:42,663
e non hai niente
sentirsi male per.
693
00:29:42,731 --> 00:29:44,764
Possiamo andare a dormire adesso?
694
00:29:46,767 --> 00:29:48,134
Sì.
695
00:29:51,171 --> 00:29:52,705
(I corvi gracchiano)
696
00:29:54,107 --> 00:29:55,642
(Martellamento)
697
00:30:04,016 --> 00:30:05,550
Jack...
698
00:30:05,618 --> 00:30:06,885
c'è qualcosa
Devo alzarmi dal petto.
699
00:30:06,952 --> 00:30:08,119
Non ti piacerà.
700
00:30:08,187 --> 00:30:09,821
Sì, beh, puoi
risparmia il fiato.
701
00:30:09,889 --> 00:30:13,057
Lo so già
sei andato alle mie spalle.
702
00:30:13,125 --> 00:30:14,760
Ok, ho fatto un errore.
703
00:30:14,827 --> 00:30:17,395
NO! Te l'ho detto
non comprare quel feed!
704
00:30:17,462 --> 00:30:18,529
Te l'ho detto due volte!
705
00:30:18,597 --> 00:30:21,499
Mi assumo la piena responsabilità,
706
00:30:21,566 --> 00:30:22,900
ma anche se si trattasse di BSE,
707
00:30:22,967 --> 00:30:25,068
conosci le possibilità
di quel cibo che è la fonte
708
00:30:25,136 --> 00:30:26,270
sono scarsi o nulli.
709
00:30:26,338 --> 00:30:28,372
Hai agito alle mie spalle.
710
00:30:29,708 --> 00:30:32,709
Si suppone
essere una partnership, Jack.
711
00:30:32,777 --> 00:30:34,344
Prendiamo decisioni insieme,
712
00:30:34,412 --> 00:30:36,179
ma è piuttosto difficile da fare
quando non ci sei.
713
00:30:36,246 --> 00:30:37,947
va bene
detto da un ragazzo
714
00:30:38,015 --> 00:30:40,016
che passa metà della sua dannata vita
nella mascella dell'alce!
715
00:30:40,083 --> 00:30:41,584
Tim:
Beh, non sarà un problema
716
00:30:41,652 --> 00:30:43,520
ora che ti sei rovinato
la mia relazione con Miranda.
717
00:30:43,587 --> 00:30:44,721
Jack: Sì, beh, io
non riprenderei
718
00:30:44,789 --> 00:30:47,290
una sola parola
Nemmeno io l'ho detto a lei.
719
00:30:48,358 --> 00:30:49,891
Tim:
Va bene, aspetta.
720
00:30:49,959 --> 00:30:51,560
Aspettare!
721
00:30:51,628 --> 00:30:52,894
Mi farò perdonare, Jack.
722
00:30:56,165 --> 00:30:57,999
Mi farai perdonare?
723
00:30:58,067 --> 00:31:00,202
(La cassetta degli attrezzi fa rumore)
724
00:31:00,269 --> 00:31:02,538
È quello che hai appena detto?!
"Mi farò perdonare."
725
00:31:02,605 --> 00:31:04,572
Che diavolo c'è che non va?
con te?!
726
00:31:04,640 --> 00:31:08,443
Se si scopre che si tratta di BSE,
tutto sparirà!
727
00:31:08,510 --> 00:31:10,911
sarò spazzato via!
Heartland se ne andrà!
728
00:31:10,979 --> 00:31:11,879
Tim:
Sistemati!
729
00:31:11,947 --> 00:31:12,980
(Pugno violento)
730
00:31:13,048 --> 00:31:14,749
Tim:
Non farlo, Jack!
731
00:31:14,817 --> 00:31:16,984
Dai.
732
00:31:17,052 --> 00:31:20,221
Jack: Tutto quello che vuoi
il tocco si trasforma in una schifezza!
733
00:31:20,288 --> 00:31:21,788
Hai distrutto tutto
Mi interessa!
734
00:31:21,856 --> 00:31:23,089
(Pugni violenti)
735
00:31:23,157 --> 00:31:24,224
(Tim grugnisce di dolore)
736
00:31:24,291 --> 00:31:25,225
Tim:
Basta!
737
00:31:25,292 --> 00:31:26,560
(Jack grugnisce)
738
00:31:26,627 --> 00:31:29,595
(Pugno violento,
Jack sussulta dal dolore)
739
00:31:30,797 --> 00:31:32,832
(Tim sussulta e grugnisce)
740
00:31:34,501 --> 00:31:37,603
Tim: Non ce n'era bisogno
succedere, Jack.
741
00:31:42,142 --> 00:31:44,176
(Pantaloni Jack)
742
00:31:52,521 --> 00:31:53,687
Entra.
743
00:31:54,656 --> 00:31:55,956
(La porta si apre)
744
00:31:57,059 --> 00:31:58,459
Mallory:
Ehi.
745
00:31:58,527 --> 00:32:00,260
Mallory,
cosa fai qui?
746
00:32:00,327 --> 00:32:02,529
ci stavo pensando
la tua situazione con Olivia
747
00:32:02,596 --> 00:32:04,264
e ho visto qualcosa
al negozio di selleria
748
00:32:04,331 --> 00:32:07,434
che ho pensato
dovresti avere.
749
00:32:10,771 --> 00:32:12,272
Oh mio Dio,
grazie!
750
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
A volte il modo migliore
per attaccarlo
751
00:32:14,708 --> 00:32:15,640
a una ragazza come Olivia
752
00:32:15,708 --> 00:32:16,841
è sentirsi davvero favolosi,
753
00:32:16,909 --> 00:32:18,544
e con una cintura da equitazione
così
754
00:32:18,611 --> 00:32:21,447
ti starai chiedendo
te stesso: Olivia chi?
755
00:32:21,514 --> 00:32:22,747
Grazie, Mallory.
756
00:32:22,815 --> 00:32:24,083
Non menzionarlo.
757
00:32:24,150 --> 00:32:25,784
Noi ragazze dobbiamo restare
insieme, vero?
758
00:32:29,556 --> 00:32:31,089
(Il cellulare squilla)
759
00:32:35,026 --> 00:32:36,527
(Sospira)
760
00:32:43,635 --> 00:32:45,503
(Rumore metallico delle posate)
761
00:32:45,571 --> 00:32:48,037
(La porta sbatte con un sonaglio)
762
00:32:48,106 --> 00:32:50,140
(La lavastoviglie ronza)
763
00:32:53,111 --> 00:32:56,446
Ehi, Jack,
Ho delle novità.
764
00:32:57,848 --> 00:33:01,451
La mandria di Stumpy è stata testata
negativo per la BSE.
765
00:33:01,519 --> 00:33:02,752
Si scopre
quella mucca traballante
766
00:33:02,820 --> 00:33:06,088
ho avuto solo delle complicazioni
con il parto,
767
00:33:06,156 --> 00:33:10,459
e quel toro che hai trovato,
è morto di polmonite.
768
00:33:13,096 --> 00:33:14,396
Stai bene?
769
00:33:15,365 --> 00:33:16,332
Pensavo che potresti
essere sollevato.
770
00:33:16,399 --> 00:33:20,801
Oh, lo sono.
Credimi, lo sono,
771
00:33:20,869 --> 00:33:24,905
e grazie per avermi trattenuto
nel ciclo.
772
00:33:25,974 --> 00:33:29,010
E' appena stato
una lunga giornata.
773
00:33:30,312 --> 00:33:33,314
Va bene, io...
Ci vediamo dopo.
774
00:33:33,382 --> 00:33:34,516
Sì.
775
00:33:46,327 --> 00:33:47,561
Amy:
Va bene, Georgie,
776
00:33:47,629 --> 00:33:49,196
hai fatto questo
cento volte, va bene?
777
00:33:49,264 --> 00:33:51,564
Conosci il corso
quindi non pensarci troppo.
778
00:33:51,632 --> 00:33:54,033
Riguarda solo te
Phoenix e i salti.
779
00:33:54,100 --> 00:33:56,669
Nient'altro conta
va bene?
780
00:34:00,407 --> 00:34:01,607
Cosa sta succedendo?
781
00:34:01,675 --> 00:34:03,942
Immagino che siano venuti
guardare.
782
00:34:04,010 --> 00:34:05,911
L'ultima cosa di cui ho bisogno
mi stanno guardando tutti
783
00:34:05,979 --> 00:34:07,613
abbatti queste rotaie!
784
00:34:07,681 --> 00:34:09,761
Amy: Georgie, non lo fanno
fai attenzione se li butti giù.
785
00:34:09,783 --> 00:34:11,316
Beh, lo faccio!
786
00:34:11,384 --> 00:34:14,186
Lou:
Georgie, dove stai andando?
787
00:34:25,597 --> 00:34:27,531
Amy me ne ha parlato
quello che hai detto ieri sera.
788
00:34:27,599 --> 00:34:29,266
Beh, Amy ha una bocca larga.
789
00:34:29,334 --> 00:34:32,469
Peter non avrà il secondo posto
pensieri sull'adozione di te.
790
00:34:32,537 --> 00:34:34,238
Ti ho sentito al telefono.
791
00:34:42,379 --> 00:34:43,413
Ero arrabbiato con Peter
792
00:34:43,480 --> 00:34:45,115
e volevo farlo
sentirsi male
793
00:34:45,183 --> 00:34:47,751
quindi ho detto qualcosa
non avrei dovuto,
794
00:34:47,819 --> 00:34:49,052
ma non è stato giusto da parte mia
795
00:34:49,120 --> 00:34:50,640
accusarlo
di avere dei ripensamenti
796
00:34:50,654 --> 00:34:53,623
perché non lo è, Georgie.
797
00:34:53,691 --> 00:34:56,491
Vuole adottarti
proprio quanto me.
798
00:34:56,559 --> 00:35:00,562
E non dimentichiamoci di Amy,
Nonno, Ty, mio padre,
799
00:35:00,630 --> 00:35:01,731
anche Mallory.
800
00:35:04,101 --> 00:35:07,402
Ti vogliamo tutti qui con noi
801
00:35:13,175 --> 00:35:15,877
Georgie,
fai parte di questa famiglia
802
00:35:15,945 --> 00:35:18,880
e questo non accade mai
cambierà.
803
00:35:18,948 --> 00:35:20,982
Capisci?
804
00:35:25,921 --> 00:35:26,955
Vieni qui.
805
00:35:32,660 --> 00:35:36,964
Ora voglio che tu dica:
"Faccio parte di questa famiglia."
806
00:35:42,403 --> 00:35:43,503
Dillo.
807
00:35:49,576 --> 00:35:52,044
Sono una parte
di questa famiglia.
808
00:35:53,013 --> 00:35:54,046
Bene.
809
00:35:55,048 --> 00:35:57,750
Adesso esci
e saltare.
810
00:36:00,187 --> 00:36:09,961
♪
811
00:36:10,029 --> 00:36:11,863
(La Fenice sbuffa selvaggiamente)
812
00:36:12,832 --> 00:36:14,032
Amy:
Va bene.
813
00:36:14,100 --> 00:36:15,834
(Ride)
814
00:36:15,902 --> 00:36:17,568
Georgie:
(Sospira)
815
00:36:23,342 --> 00:36:24,709
(Espira lentamente)
816
00:36:32,550 --> 00:36:34,418
(Espira con intenzione)
817
00:36:35,720 --> 00:36:36,453
Ciao!
818
00:36:36,521 --> 00:36:37,521
(Il treno sferraglia)
819
00:36:47,598 --> 00:36:49,465
Lou: Sì, Georgie!
Ty: Va bene!
820
00:36:52,035 --> 00:36:57,973
♪
821
00:36:58,041 --> 00:36:59,775
Lu:
Woo!
822
00:36:59,843 --> 00:37:03,312
♪
823
00:37:03,380 --> 00:37:04,679
Vai, Georgie!
824
00:37:06,515 --> 00:37:15,522
♪
825
00:37:15,590 --> 00:37:16,990
(Ride e applaude)
826
00:37:17,058 --> 00:37:18,191
Lou:
Woo-hoo!
827
00:37:18,259 --> 00:37:20,227
Mallory e Ty:
(Applauso)
828
00:37:30,738 --> 00:37:31,971
Lou:
È stato fantastico.
829
00:37:32,038 --> 00:37:34,540
Georgie:
(Ride) Bravo ragazzo!
830
00:37:34,608 --> 00:37:36,442
Pensi ancora di fare schifo?
831
00:37:36,510 --> 00:37:39,345
Stai scherzando?
L'ho semplicemente scosso!
832
00:37:39,413 --> 00:37:40,646
Amy:
(Ride)
833
00:37:50,218 --> 00:37:51,752
(Il cellulare squilla)
834
00:37:59,827 --> 00:38:01,027
(I piatti tintinnano)
835
00:38:02,663 --> 00:38:04,497
Stai scherzando!
836
00:38:05,465 --> 00:38:06,966
(Il telefono emette un segnale acustico)
837
00:38:07,034 --> 00:38:08,467
(La porta si chiude)
838
00:38:11,038 --> 00:38:12,371
Tim:
Ehi.
839
00:38:15,842 --> 00:38:18,877
Buone notizie sulla mandria di Stumpy.
840
00:38:25,585 --> 00:38:26,785
Andiamo, Jack,
841
00:38:26,853 --> 00:38:27,619
Sono disposto a dimenticare
cosa è successo.
842
00:38:27,687 --> 00:38:29,687
Scuotiamoci e basta.
843
00:38:29,755 --> 00:38:31,789
Non credo.
844
00:38:33,125 --> 00:38:35,159
La mandria sta bene.
845
00:38:36,328 --> 00:38:38,863
Siamo ancora in affari.
846
00:38:41,867 --> 00:38:45,102
Ciò non cambia
quello che hai fatto.
847
00:38:45,169 --> 00:38:49,672
Il fatto è che
non mi fido di te,
848
00:38:49,741 --> 00:38:51,842
quindi ti comprerò.
849
00:38:54,212 --> 00:38:55,812
Comprarmi?
850
00:38:57,815 --> 00:39:00,816
Abbiamo finito.
Me e te? Fatto.
851
00:39:15,498 --> 00:39:17,665
Ok, ho continuato
la mia bocca chiusa,
852
00:39:17,733 --> 00:39:19,768
ma non posso tacere
più.
853
00:39:19,835 --> 00:39:21,035
Di cosa stai parlando?
Lou?
854
00:39:22,805 --> 00:39:24,272
Ho trovato questo
nella tua stanza.
855
00:39:24,339 --> 00:39:25,406
Guarda,
So che fugge
856
00:39:25,474 --> 00:39:26,841
potrebbe sembrare
una buona idea,
857
00:39:26,909 --> 00:39:28,509
ma voi ragazzi dovete farlo sul serio
pensaci bene.
858
00:39:28,577 --> 00:39:30,011
Lou-
859
00:39:30,079 --> 00:39:31,146
Per non parlare delle migliaia
di dollari in regali
860
00:39:31,213 --> 00:39:32,747
ti perderai qualcosa,
861
00:39:32,814 --> 00:39:33,947
questo posto è semplicemente di cattivo gusto.
862
00:39:34,015 --> 00:39:35,149
Lou-
863
00:39:35,216 --> 00:39:36,283
Lu:
E io?
864
00:39:36,350 --> 00:39:37,384
lo sai,
Ho dovuto aspettare mesi
865
00:39:37,451 --> 00:39:38,952
per chiederlo ad Amy
per sposarti,
866
00:39:39,020 --> 00:39:41,321
e poi mi hai torturato
con tutta questa angoscia
867
00:39:41,389 --> 00:39:43,090
di non essere pronto
e aspettando,
868
00:39:43,158 --> 00:39:44,591
e poi non sapere perché
stai aspettando,
869
00:39:44,659 --> 00:39:45,859
e poi non aspettare.
870
00:39:45,927 --> 00:39:47,727
E ora che lo sei
finalmente fidanzato
871
00:39:47,796 --> 00:39:49,361
stai fuggendo?!
872
00:39:49,429 --> 00:39:52,498
NO! Nessun modo di capovolgere!
Merito un matrimonio!
873
00:39:52,565 --> 00:39:54,566
Lou, non stiamo fuggendo.
874
00:39:56,937 --> 00:39:58,204
Non lo sei?
875
00:39:58,272 --> 00:40:00,472
Sono stato invitato a guidare
una clinica per cavalli a Las Vegas,
876
00:40:00,540 --> 00:40:03,142
e Ty e io pensavamo che potessimo farlo
fare un viaggio fuori da esso.
877
00:40:03,210 --> 00:40:04,177
Perché non l'hai fatto?
dire qualcosa?
878
00:40:04,244 --> 00:40:05,210
Perché non ne eravamo sicuri!
879
00:40:05,278 --> 00:40:07,879
Stavamo solo pensando
a riguardo.
880
00:40:08,848 --> 00:40:10,182
OH.
881
00:40:10,249 --> 00:40:11,649
Beh...
882
00:40:11,717 --> 00:40:13,351
Non importa allora.
883
00:40:13,419 --> 00:40:15,453
Non posso credere che lo fossi
curiosando nella mia stanza!
884
00:40:15,521 --> 00:40:17,722
Snooping è molto
parola caricata, Amy.
885
00:40:17,790 --> 00:40:19,958
Stavo mettendo via la biancheria.
886
00:40:20,026 --> 00:40:22,526
Ora che me lo dici,
fuggire non è poi così una cattiva idea.
887
00:40:22,593 --> 00:40:23,760
Guarda questo.
888
00:40:23,829 --> 00:40:25,529
Eh! L'hanno persino fatto
un tema subacqueo
889
00:40:25,596 --> 00:40:27,298
cappella nuziale
proprio nella hall.
890
00:40:27,365 --> 00:40:28,532
Sarebbe perfetto
per noi.
891
00:40:28,599 --> 00:40:30,500
Ragazzi, siete così divertenti!
Molto divertente!
892
00:40:31,469 --> 00:40:32,669
(Ride)
893
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
(Canzone)
Sei un bravo ragazzo, Remi.
894
00:40:37,341 --> 00:40:40,076
Sei una brava ragazza.
Sei una brava ragazza, eh?
895
00:40:40,144 --> 00:40:42,712
Sei così bravo!
Sei così bravo.
896
00:40:57,994 --> 00:40:59,794
Lu:
George,
897
00:40:59,863 --> 00:41:02,931
c'è qualcosa
Voglio mostrartelo.
898
00:41:05,335 --> 00:41:06,701
Vieni qui.
899
00:41:13,075 --> 00:41:14,408
Spero che non ti dispiaccia.
900
00:41:14,476 --> 00:41:18,445
Pensavo solo che fosse lì
appartenevano.
901
00:41:21,950 --> 00:41:25,986
♪ Toglimi dal tavolo ♪
902
00:41:28,822 --> 00:41:32,192
♪ mandami via ♪
903
00:41:34,028 --> 00:41:37,764
♪ Sono andato a pezzi ♪
904
00:41:37,831 --> 00:41:39,933
(fa schioccare i denti)
Andiamo.
905
00:41:40,934 --> 00:41:43,835
♪ Mi sono smarrito ♪
906
00:41:43,904 --> 00:41:46,038
(Gli zoccoli della Fenice tuonano)
907
00:41:46,106 --> 00:41:49,708
♪ Prendi la destra ♪
908
00:41:53,079 --> 00:41:55,781
♪ e prenderò quello che resta ♪
909
00:41:58,550 --> 00:42:02,320
♪ anche solo per stasera ♪
910
00:42:05,057 --> 00:42:08,426
♪ è meglio così ♪
911
00:42:09,395 --> 00:42:11,129
Signor Williams?
912
00:42:12,097 --> 00:42:13,063
Per favore, chiamami Eric.
913
00:42:13,131 --> 00:42:14,364
Eric.
914
00:42:14,432 --> 00:42:16,199
Uhm, quindi...
915
00:42:16,267 --> 00:42:17,700
Me lo dice Amy
che hai deciso
916
00:42:17,768 --> 00:42:19,869
per onorare Kendra
accordo verbale,
917
00:42:19,938 --> 00:42:21,171
il che è eccellente.
918
00:42:21,239 --> 00:42:23,040
Ho pensato che forse
potremmo renderlo ufficiale
919
00:42:23,041 --> 00:42:25,108
con un atto di vendita,
920
00:42:25,176 --> 00:42:27,577
e in questo modo non ci sarà
eventuali problemi in futuro.
921
00:42:27,645 --> 00:42:30,479
Sì, ho paura
Non posso farlo.
922
00:42:30,547 --> 00:42:31,680
Perché no?
923
00:42:31,748 --> 00:42:33,649
Bene, perché
Ho cambiato idea.
924
00:42:33,716 --> 00:42:35,818
Cosa intendi?
hai cambiato idea?
925
00:42:35,885 --> 00:42:37,219
Ho appena comprato
la fattoria McSlade
926
00:42:37,287 --> 00:42:38,967
e ce ne sono stati alcuni
spese impreviste -
927
00:42:39,022 --> 00:42:41,590
il conto del veterinario
e ora il tetto del fienile...
928
00:42:41,658 --> 00:42:43,559
Cosa c'entra?
con Fenice?
929
00:42:43,626 --> 00:42:45,193
Ho chiesto in giro
e la gente me lo dice
930
00:42:45,261 --> 00:42:46,828
che Phoenix può eliminare
una recinzione di sei piedi
931
00:42:46,895 --> 00:42:48,729
con aria in più.
932
00:42:48,797 --> 00:42:51,833
Quel cavallo vale
un sacco di soldi.
933
00:42:51,900 --> 00:42:53,201
Mi sento malissimo
a proposito di questo, Lou-
934
00:42:53,269 --> 00:42:55,470
Chiamami signora Morris.
935
00:42:58,040 --> 00:42:59,107
Vorrei che le cose
erano diversi,
936
00:42:59,175 --> 00:43:01,075
Lo faccio davvero,
937
00:43:01,142 --> 00:43:02,343
ma quel cavallo,
938
00:43:02,410 --> 00:43:04,144
è semplicemente troppo prezioso
dare via.
939
00:43:07,882 --> 00:43:10,916
♪ Non lo sapremo mai ♪
940
00:43:12,586 --> 00:43:15,588
♪ so-oo-oo-oo-ow ♪
941
00:43:17,358 --> 00:43:21,394
♪ Oggi-ay-ay-ay ♪
942
00:43:21,462 --> 00:43:25,364
♪
943
00:43:27,633 --> 00:43:29,167
Bravo ragazzo.
944
00:43:29,668 --> 00:43:33,871
Sincronizzazione e correzioni di Alice
www.addic7ed.com
945
00:43:33,921 --> 00:43:38,471
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0